Oletko vielä töissä?
Selvä.
Kuule, minun täytyy lopettaa.
Minulla on töitä. Minäkin rakastan sinua.
Älä tee näin. Ole kiltti.
Tuolla, Davis.
Siinähän sinä olet.
Koko 41. Varmaan teini.
Hän on yksin.
Mennään sitten. Tuonne.
Kundi otti aseen esiin ja sanoi: "En hae kultaa, vaan oikeutta."
Sitten auto räjähti. Loppu jätetään avoimeksi, jotta voidaan tehdä jatko-osa.
Ongelma on siinä. He haluavat vain lisää rahaa. Leffa oli surkea.
- Tykkäsikö tyttö siitä? - Kuka tyttö?
- Se elpasolainen, joka sinun piti tavata. - Se meni pieleen.
- Päädyin katsomaan leffan yksin. - Mitä?
Hän alkoi heti jankuttaa, kuinka haluaa juoda samppanjaa.
Luuletko, että tässä paskaloukossa myydään samppanjaa?
- Mitä? - Odota.
- Mikä nyt? - Hän on pysähtynyt tässä.
- Mitä näet siinä? - Hän on pysähtynyt ja vaihtanut asentoa.
Jälki on syvemmällä tältä puolelta. Hän siis vaihtoi repun toiselle olalle.
- Se tarkoittaa... - Että hän on kääntynyt vasempaan.
- Hienoa. - Kyllä minä kuuntelen.
- Hobbs ei usko tätä. - Minäkään en usko.
Mikä nyt?
- Mitä tuo on? - Tyyppi on varmasti huumekuriiri.
- En tiedä, minkä kartellin. - Luulin noita juttuja keksityiksi.
Kyse ei ole vain Hobbsin tarinoista.
Näillä turvataan kulku autiomaan poikki. Hän on pyyhkinyt jäljet piiloon.
Hei. Älä koske siihen.
- Valtaako demoni minut? - Sanonpahan vain.
Voin koskea siihen.
Hyvä luoja...
Tytöt siis lakkasivat kopeloimasta toisiaan ja päättivät tulla auttamaan?
Saimme hänet melkein kiinni. Olin tosi lähellä.
- Mitä tapahtui? Karkasiko hän? - Hän lähti muurilta vasemmalle.
- Davis huomasi sen. - Että sellainen ihme.
Sen jälkeen hän peitti jälkensä.
- Kaveri näki ensimmäisen alttarinsa. - Et kai koskenut siihen?
Flores sanoi samaa. Olette taikauskoisia. En tajua, mistä te jauhatte.
- Tapahtuiko täällä jotain? - Ei. Yksi auto, jossa oli opiskelijoita.
He olivat unohtaneet, miten kotiin pääsee.
He näyttivät kärsineiltä, joten olin kiltti.
Päivä on kuitenkin vasta alussa.
Ikävä kyllä tänään ei taida tapahtua kovin paljoa.
Enpä tiedä.
Tuuli sai minut pystyttämään tarkastuspisteen tähän.
Muistat kai, mitä vanha Louise sanoi siitä?
- Siten hän löysi sinut. - Juuri niin.
Täällä on jotain.
Teidän on aika ansaita palkkanne. Katsotaan, mihin sinusta on, Junior.
Huomenta. Voitteko sammuttaa moottorin?
- Oletteko USA:n kansalainen? - Olen.
- Mihin olette matkalla? - Olen töissä Copelandin ranchilla.
- Käyn ostamassa sinimailasta kaupungista. - Henkilötodistus, kiitos.
Hyvä on, herra Ferrera. Aiotteko ostaa myös jotain, joka näyttää sinimailaselta?
En aio.
- Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. - Unohdat enemmän kuin minä tiedän.
Oletitteko, että tämä tarkastusasema on tässä tänään?
- Anteeksi? - Oletitteko, että tämä...
Kiitos. Voitte jatkaa matkaa.
Menkää vain. Kiitos yhteistyöstä.
Kiitos.
Olet siis tuolla tuulella. Hänhän oli Alberto.
Tiedän, että oli. Ja siinä oli koko jutun ydin.
- Anna olla. 3-2. Valmiina? - Eipäs, vaan 3-3.
3-2.
Katsos tätä. Mickey Mantle.
Noin sitä pitää. 4-2.
Siitä tulee tupla. Kakkosella on mies. Jatka.
Lyö vaan.
Yksi, kaksi. Yksi vielä.
Pysähtykää. Voitte jatkaa.
Ajakaa hänen luokseen.
- Miksi pysähdyitte? - Hän käski.
Näittekö, kun käskin tyyppiä pysähtymään ja ajamaan? Ettekö nähneet?
- Mulkero. - Se oli hauskaa.
"Pysähtykää. Ajakaa eteenpäin." Pakkohan täällä on jotain huvitusta keksiä.
- Löysin sinulle tuolin. - Miten kilttiä.
- Istu vain alas. - Sen jälkeen et pääse ylös.
Valmiina?
Haulikko työnnettiin pakun takaosasta ulos, ja meitä alettiin ampua.
Auto ajoi sipulipellon poikki kohti Canyon Roadia ja rajaa.
Vanha Shepherd ajoi. Tämä tapahtui kauan ennen kuin hänet pantiin paperihommiin.
Hän ajoi aivan pakun taakse.
Kurotin ulos ja hajotin yhdellä laukauksella renkaan.
Paku pyörähti ympäri ja putosi kanjoniin.
Kun pääsimme alas, näimme joka puolella kenguruja.
Ne "wetbackit" salakuljettivat kenguruita Meksikoon.
- Älä jaksa. - He ampuivat ensin.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Siellä on yhä kenguruita.
- Joko lopetit? - Sano vain.
Älä käytä sanaa "wetback".
Minulle on aivan sama, tulevatko he uimalla vai tunnelista.
Ei silloin oltu näin poliittisesti korrekteja. Sanottiin "wet" tai "tonk".
- Kutsutko lapsiasi siten? - Mitä?
Kutsutko lapsiasi nimillä "wetback" tai "tonk"? "'Tonk', vessaan. Syö, 'tonk'."
Varo sanojasi. Se on eri asia. Puhun pesunkestävistä rikollisista.
- Annetaan olla. - Älähän nyt.
Entä se poika, jota jahtasitte aiemmin. Saanko puhua huumekuriireista muuleina?
- Vai otatko nokkiisi? - Ovathan he kuriireja.
- Mutta pohjimmiltaan he ovat pikkupoikia. - Eivät ole.
He muuttuvat, kun ottavat rynkyn käteen ja haluavat alkaa sotilaiksi.
Heitä täytyy kohdella kuin sotilaita.
Kysyn vain varmistaakseni oikean terminologian.
Pitäisikö sinua kutsua "kusipääksi" vai "paskiaiseksi"?
Olet kumpaakin, ja haluan valita oikean termin.
- Herra kusipääksi. - Selvä.
Näette vielä. Käyn hakemassa kahvia.
Katsokaa. Onnenpäiväni.
Te pojat saatte hoitaa tämän. Valitkaa sananne huolella.
Hoidan tämän. Hobbsin tarina pitkästytti.
- Päivää. Oletteko USA:n kansalainen? - Olen.
Sammuttakaa auto ja näyttäkää henkilötodistus.
- Olkaa hyvä. - Hetki vain. Onko auto teidän?
Flores, sinulle. Joku kyselee Lancen perään.
- Mihin ajatte? - Kenellä on tämä numero?
Ei hajuakaan.
- Missä olette ollut? - Terlinguassa.
Mihin olette matkalla? Alpineenko? Hyvää päivänjatkoa.
- Odotas hetki, Davis. - Tutkin hänet jo.
- Mihin olette matkalla? - Kotiin Alpineen.
- Missä olette ollut? - Terlinguassa. Vein serkulleni lääkkeitä.
- Mitä helvettiä sinä nyt? - Hyvä. Unohtuivatko kotiavaimet?
- Anteeksi? - Avainrenkaassa ei ole kotiavaimia.
- Ne ovat hanskalokerossa. Voin näyttää... - Ei ole tarpeen.
- Kuka tämä nainen on? Hän on hullu. - Odottakaa.
Sammuttakaa moottori. Nyt!
Hobbs!
Sain siipeeni.
- Miten kaveri voi? - En ole kysynyt.
Minun pitää ottaa aseesi. Irrota.
Mikä häntä vaivaa? Hän käyttäytyy kuin ei olisi ennen nähnyt kuollutta.
Ei hän olekaan. Hetki sitten kuollutta, siis.
Etsi autosta jotain, millä voimme sitoa käden. Ja tuo vettä.
- Sinut täytyy saada sairaalaan. - Ei.
En mene mihinkään, ennen kuin selvitämme, mitä kaveri oli tuomassa rajan yli.
- Omaha, liikettä. - En löytänyt kuin nämä.
Täydellistä.
Hyvä on.
Joudun koskemaan käteesi.
- Senkin vauva. Turpa kiinni! - Vettä.
- Onko kaikki hyvin? Oletko kunnossa? - Olen vain huolissani Hobbsista.
En lähde mihinkään sairaalaan. Haluan tietää, mikä autossa on erikoista.
- Ei onnistu. - Kuulit, mitä hän sanoi.
Nostetaas sinut ylös.
- Pysytkö seisaallasi? - En tarvitse molempien apua.
Flores. Et saa koskea mihinkään. Tämä on rikospaikka.
Ei se haittaa. Kurkkaamme vain.
Jumankauta.
Tuo oli merkki.
- Tutki ovet, jos viitsit. - Viitsin kyllä.
- Tiedät, että ne ovat takana. - Jätän hauskimman osan sinulle.
Täällä on tuliase. Teen siitä vaarattoman.
Sisätilat on tutkittu.
- Onko löytynyt mitään? - Ei.
Näyttääkö hän pizzerian työntekijältä?
Tämän takia kannatti jäädä.
Paljonko siinä on? 70 kiloa? Lasti on miljoonien arvoinen.
En uskonut näkeväni kokaiinia täällä.
- Sanoin, että tänään tapahtuu jotain. - Niin sanoit.
Tunsin sen. Mikä hätänä? Eikö tämä riitä?
Ihmettelen vain, miten kaikki tämä mahtui tuohon pieneen autoon.
Olen nähnyt oudompiakin salakuljetuspaikkoja.
Vaikuttavaa.
Olemme tehneet hyvää työtä tänään.
Soittakaa ratsuväki, ottakaa parit palkintokuvat ja siivotkaa tämä sotku.
Ilmoita tästä, Davis.
Olet nähnyt sen poliisikoulussa.
En voi tehdä sitä.
Älä pelleile siinä.
En voi tehdä ilmoitusta.
Mitä tarkoitat?
Paskat. Minä teen sen.
Päästä irti radiosta ja kuuntele.
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Jos lasti ei pääse perille, minä kuolen.
- Koko perheeni kuolee. - Pilailetko?
- Tiesin, että jotain on tekeillä. - Lopeta.
En pelleile. Tämä ei ole mikään helvetin vitsi.
Luuletko, että pilailen? Ota aseesi hitaasti esiin oikealla kädellä.
- Rauhoitu. - Ei äkkiliikkeitä.
Potkaise se varovasti tänne.
- Minulla on Hobbsin ase. - Tiedän tasan, missä se on. Hitaasti.
Äläkä sinä liiku, jumalauta.
Potkaise se tänne. Peräänny.
Radiot myös. Molemmilta.
- Irrota Hobbsin radio. - Perkele!
Tässä. Menen hänen luokseen.
Siinä.
Hyvä on. Kuunnelkaa nyt tarkkaan.
Olen mokannut. Oikein kunnolla.
Näin ei pitänyt tapahtua. Tiedän vain, ettei autoa olisi pitänyt pysäyttää.
- Mihin se oli matkalla? - En tiedä.
- Mitä tarkoitat? - Mitä luulisit?
- Tämä ei ole todellista. - Mitä oletat meidän tekevän?
Davis. Kuuntele minua.
Muut tietävät toistaiseksi vain sen, että takavarikoimme jättilastin huumeita.
Teemme työmme. Raportoimme tämän ja ilmoitamme, että henkeäsi on uhattu.
- Saat siirron ja sinua suojellaan. - Voisivatko he muka suojella minua?
Eivät he onnistuneet siinä aiemminkaan, miten siis nyt?
- Sido kätenne. Varo Hobbsin kättä. - Helvetin pelkuri.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos olisin saanut tehdä työni.
Tämä ei vain tapahdu. Sinä teet tämän.
Tiedätte, miten käy, kun kartelli merkkaa jonkun. Se ei vain katoa.
- Olette nähneet sen. - Siksi raportoimme tästä nyt.
He joutuvat kuseen. Anna minun auttaa sinua.
Ei. On liian myöhäistä.
4, 6, 1, 2, 3.
Älä sano mitään.
- Se on koordinaatti. - Turpa tukkoon!
- Se on koordinaatti. - Niin on! Vedä käteen.
Pakene. Saat tunnin etumatkaa.
Etkö kuullut? On liian myöhäistä. Tiedätte kyllä, mitä teette vapauduttuanne.
- Käskette pidättää minut. - Siksi sinun pitää kadota.
- Jokainen poliisi lähtee perääsi. - Luuletko, etten tiedä sitä?
Samalla sekunnilla kun tuo kusipää pysäytti auton, perheeni tapettiin.
Ja minut. Olemme samassa veneessä. Mene autoon.
Mene autoon. Älä pelleile kanssani.
Hobbs, luuletko minun pelleilevän?
Minä autan häntä. Lopeta.
- Mene autoon, Hobbs. - Menossa ollaan.
Hyvä on. Älkää keksikö mitään.
Täällä haisee kusi.
Mitä helvettiä oikein ajattelit? Kerron, että autoit tuota pikkupaskaa.
Rauhoitu. Minun pitää miettiä.
Jos mietit vankeusaikaa, voin auttaa siinä.
En aio katsoa vierestä, kun pojan pää lyödään paskaksi.
- En tee sitä. - Älä puhu minulle siitä.
Mike teki valintansa. Ihan kuin Daviskin. Käsitätkö?
Mieti asiaa. Näit lastin.
Mieti, minne Davis voi johdattaa meidät.
Haluan, että kundilta riisutaan univormu ja hän makaa maassa raudoissa,
jotta voin raahata hänet sinne, minne hän kuuluu.
Kaikki muu meteli on vain meteliä.
Minulle on aivan sama, tietääkö hän toimituspaikkaa.
- Sattuuko käteesi? - Se on murtunut, ääliö.
Ei hätää. Parin tunnin päästä tämä on paras tarinasi tähän mennessä.
Pärjään ilmankin. Ihan totta.
Saakeli. Enkö minä käskenyt istua autossa?
- Käskin pysyä autossa. - Rauhoitu ja kuuntele minua.
Autiomaa on suuri, ja sinulla on vain puolikas koordinaatti.
Jos vapautat minut, juttu sujuu nopeammin.
Flores, käskinkö sinun istua autossa?
- Kuulin kyllä, mutta unohdat yhden jutun. - Vahdinvaihtoon on vartti.
Autossa on paahteessa paistuva ruumis.
Et löydä paikkaa yksin.
Vapauta minut.
Vapautan sinut, mutta et liikauta evääsikään.
- Et liiku. - En liiku.
Ojenna kätesi.
- Onko sinulla kartta? - On.
- Tässä. - Sinne ei mene teitä.
Näytät väärää paikkaa.
Sinne menee vain vanhoja sorateitä. Paikan löytää vain, jos on käynyt siellä ennen.
Flores, katso minua.
Älä kuseta minua. Älä tee sitä.
Ruumis alkaa haista pian. Se löydetään.
- Haaskalinnut ainakin löytävät. - En ehdi ajatella sitä nyt.
Heidän pitäisi olla jo täällä.
- Mistä tiedän, ettet kuseta minua? - Et tiedäkään.
Toivottavasti he eivät kiinnitä huomiota minuun.
Minulla ei ole asetta eikä radiota.
He kysyvät, missä Hobbs on. Kai sinulla on hyvä selitys?
- Osaat ainakin esittää huomaamatonta. - Sanoin jo.
Kyse ei ole vain minusta. He tietävät kaiken.
He tappavat koko perheeni. Siskoni Coloradossa ja isäni.
He lähettivät minulle kuvan äidistäni postissa. Mitä itse tekisit?
- Miten menee? - Jos paljastat minut, äitini kuolee.
- Mitä kuuluu? - Terve.
Onpa kuuma päivä. Olen laihtunut pari kiloa.
- Toin sentään nakkeja. - Ja kannullisen makeaa teetä.
- En olisi teiltä muuta odottanutkaan. - Vuorosta pitää ottaa kaikki irti.
- Miten päivä on sujunut? - Alberto ajoi ohi. Näette hänet myöhemmin.
- Ei muuta. - Suojelemme isänmaatamme.
Jäättekö lounaalle?
- Kai niistä riittää? - Minulla on aina ylimääräistä.
Paitsi jos Hobbs tulee. Missä se vanha pelleilijä on?
Hän valitti siitä, että joutuu vuoroon kanssanne.
Hän sanoi... Mikä se jalkajuttu oli?
En tiedä. Hänellä oli lääkäriaika. Tunnette Hobbsin.
Flores, kiva nähdä. Davis, terve.
- Missä Hobbs on? - Lääkärissä.
Lääkäri määrää varmasti juoksumatolla harjoittelua.
Ja Hobbs keksii keinon syödä enchiladaa samalla.
- Ja valittaa polvikivuista. - Jäättekö syömään?
Menemme Millers Creekiin. Olitte myöhässä, joten meidän on lähdettävä heti.
- Palaamme tänään. - Kun näette Hobbsia,
sanokaa terveisiä, että minäkin haluan lääkäriin.
Kun olimme viimeksi tarkastusasemalla, Hobbs lähti hammaslääkäriin.
Hänen lähdettyään pysäytimme auton, joka oli täynnä guatemalalaisia.
Jouduit kirjoittamaan raportin.
- Lääkäri ei vain opeta oikeinkirjoitusta. - En ollut sanomassa tuota.
Mutta sinun täytyy aina kuittailla oikeinkirjoituksesta.
- Kuulkaa... - Pitäisikö välittää? Flores.
- Lähdemme nyt. - Älkää myöhästykö toiste.
- Osaatko sinä kirjoittaa? - Nauttikaa paratiisista.
- Hauskaa päivää. - Sitä samaa.
700 kutsuu Charlie 36:a.
Vastaa, Charlie 36.
Lähdimme tarkastusasema 21A:lta kohti etelää ja Millers Creekiä.
Kuitti.
Kuinka kauan pystyt jatkamaan tuota? Ajamme länteen.
Joudun raportoimaan pari kertaa. Täällä ei ole ketään.
Hobbsin on vaikea raportoida sijaintiaan.
Ei siihen mene kuin hetki. Keksimme kyllä jotain.
- Monesko kerta tämä oli? - Mitä?
Kauanko olet ollut mukana tässä?
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Se oli kahdeksan kuukautta sitten.
Sen piti olla kertajuttu. Toisella kerralla sain kuvan siskostani.
Joten se tapahtui uudestaan. Nyt se on tapahtunut kolmesti kuukauden sisällä.
- En pyytänyt tätä. - Tarjousta ei saa, ellei sitä pyydä.
- Paljonko sinulle maksetaan? - Älä jeesustele siinä.
Kun käyn pesulassa, he tarkkailevat minua.
Kun pysähdyn risteyksessä, he tarkkailevat minua.
Herään keskellä yötä sidottuna. Vieressä on mies, joka pitää veistä palleillani.
Päästän auton läpi, ja seuraavana päivänä takaovella on 15000 dollaria.
Hautaan ne maahan. En halua rahoja!
- Olisin suojellut sinua. - Mitä muka olisit tehnyt?
Olisit tehnyt ilmoituksen, ja minut olisi lähetetty pohjoiseen kuten Wilkes,
joka kuoli patikointionnettomuudessa kolme kuukautta New Yorkiin muuttonsa jälkeen.
Nyt on liian myöhäistä sille paskalle.
Meidän täytyy jatkaa matkaa. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Meidän pitäisi olla jo perillä. Missä helvetissä se on?
- Meidän pitäisi olla lähellä. - Tässä.
Pysähdy. Hidasta... Pysähdy!
En näe mitään. Jos vain ajelutat minua ympäriinsä, Flores...
En tiedä, mitä kartellisi lähettämät viestit tarkoittavat.
- Kerron vain tietoni. - Mennään etsimään.
- Ehkä se olikin osoite. - Ilman kadunnimeä, vai?
Luvut olivat koordinaatteja, ja olemme oikeassa paikassa.
Haistatko tuon?
Täällä on jotain.
- "Black Trumpet Canyon." - Aguas Friasissa sijaitseva kanjoni.
- Sitä kutsuttiin tuolla nimellä ennen. - Onko siellä posti?
Aguas Friasissa ei ole mitään.
Jos aiot luovuttaa lastin ajoissa, meidän pitää käydä siellä.
Kanjonissa on vielä pari paikkaa, joita emme ole tutkineet.
Tässä se on.
- Kauanko tämä on ollut täällä? - Joitakin kuukausia.
Tai joitakin vuosikymmeniä. Ketä kiinnostaa?
Siirretään auto. Tämä ei onnistu, jos se on tuossa.
Kiitos avusta. Sinun ei olisi tarvinnut auttaa.
Pura lasti.
Hobbs, toin vettä...
Luotin sinuun. Olet aina ollut heikko.
Voi paska!
Jumalauta.
Voi paska.
- He tulivat. Mennään. - Paskat huumeista.
Nosta hänet kyytiin. Meidän pitää mennä.
Ei! Voi helvetti.
Tulkaa takaisin! Perkele.
Jumalauta!
- Hän ampui minua. - Älä yritä puhua.
- Voi paska... - Onko hän kunnossa?
- Mitä luulet? Häntä on ammuttu. - Anteeksi. Yritin vain...
Ei sillä ole väliä. Sinun täytyy soittaa apua.
Keksimme jonkin toisen keinon. Nosta hänet vain autoon.
Ajan minne tahansa muualle paitsi sairaalaan.
Nostetaan hänet autoon.
Jimenez?
- Mitä on tekeillä? - Tarvitsemme apua.
- Onko hän täällä? - Hae Marisa. Nopeasti.
Flores, missä me olemme?
Verta on valunut vähän, ellei häntä ole pesty.
Ei ole.
Sitten tilanne ei ole toivoton.
- Kuka hän on? - Ei hätää.
Marisa.
- Mitä hän puhuu? - Kicheä. Hän on maya.
- Mitä hän sanoi? - Hobbs pitää siirtää puhtaaseen paikkaan.
- Onko se kaukana? - Ei oikeastaan.
- Missä olemme? - Emme voi viedä sinua sairaalaan vielä.
- Missä me oikein olemme? - Kaikki on hyvin.
Päästäkää minut...
Antakaa minun mennä. Pärjään kyllä.
Hänen täytyy tutkia haava. Anna hänen auttaa sinua.
- Hänet pitää kääntää. - Varovasti. Käsi on murtunut.
Suuhun.
Pitäkää kiinni.
Ei mitään hätää.
Selviät kyllä.
Mitä hän sanoo? Mitä meidän pitää tehdä?
Rukoilla turvallista matkaa toiselle puolelle.
Mitä tarkoitat?
Hän ei voi tehdä enempää.
- Paskat. Kysy häneltä. - Jos hän sanoi, ettei voi tehdä enempää...
Kysy, mitä meidän pitää tehdä!
Elimet ovat tuhoutuneet.
Hän ei voi tehdä enempää.
Vain lievittää tuskia.
Tehdään sitten niin. Lääkäri pystyy varmasti auttamaan. Mennään.
Jos emme saa häntä sairaalaan, kutsumme helikopterin. Meidän pitää mennä.
Flores. Kuulit, mitä nainen sanoi.
- Hän ei selviä. - Se on ohi.
Hän helpottaa Hobbsin oloa. Sen jälkeen teemme loppuun sen, minkä aloitimme.
Haista paska. Anna avaimet minulle.
- Anna avaimet minulle. - En anna.
- Hän tarvitsee lääkäriä. Yritetään edes. - Tiedän sen.
Nainen sanoi, että hänen kohdallaan on liian myöhäistä. Minun kohdallani ei ole.
Joten istu perseellesi.
Käske hänen tehdä se loppuun. Vauhtia.
Kaikki järjestyy.
Nostakaa hänet autoon.
Vauhtia! Nostakaa hänet autoon.
Nostakaa hänet autoon.
700 kutsuu Charlie 36:a.
Kuuleeko Charlie 36?
- Niin, 700? - Hobbs ei ole ilmoittautunut.
Aloitamme etsinnät. Ole valmiina auttamaan, jos on tarvis.
Jumalauta!
Mitä helvettiä sinä teet?
Hei! Mitä helvettiä sinä teet?
Kerää romut takaisin.
- Älä ärsytä minua, Flores. - Tee se.
Olet iso mies, joka ampuu rajavartijoita. Tee se.
Tee se!
Sain hänet taltutettua. Kaikki järjestyy. Pyydän helikopterin paikalle.
- Charlie 14 kutsuu 700:a. - Älä kutsu.
- Charlie 14 kutsuu. - En jaksa enää taistella.
- Älä soita helikopteria. - Älä sano noin. Pysy hengissä.
Meidän täytyy yrittää.
En aio kuolla siihen laitteeseen.
Haluan kuulla tuulen.
Charlie 14, vastaa.
Ei helikopteria.
En jaksa enää taistella.
Auta minut ulos tästä häkistä.
Se onnistuu kyllä.
10-3 on yhä reitillä.
Davis!
Sinun täytyy auttaa.
Auta nostamaan hänet pois autosta.
Katsokaa tätä.
Apassit ja komanssit...
Hekin taistelivat tästä maasta.
Samasta maasta.
Me panimme rajat tänne.
Sano...
Sano lapsilleni, että...
Että...
Sano, etteivät he unohda kuunnella.
Teen sen.
Olen pahoillani. En tarkoittanut, että jotain tällaista tapahtuisi.
Tee ilmoitus. Se on ohi nyt.
- Kuka sinulle soittaa? - Mitä?
- Kuka soittaa lähetyksistä? - En tiedä.
- Jos valehtelet, hakkaan sinut. - En tiedä mitään. Joku vain soittaa.
Ja lähettää kuvia perheestäni. En tiedä muuta.
- Et siis ole koskaan tavannut ketään? - En.
- Entä oliko kanjonissa ollut auto tuttu? - Ei. En tiedä mitään.
Joudut pitkäksi aikaa linnaan. Tiedät kai sen?
Ensin käymme tapaamassa pomoasi.
Kuule, Flores.
Voin yhä varoittaa heitä.
Tämä on meidän vertamme.
Tämä oli perheesi.
Charlie 14, valmiina.
Kuuntelen, 700.
Olette ilmeisesti pysäyttäneet auton lähellä tarkastusasema 218:aa.
Siellä ei ole ketään. Palatkaa asemalle heti.
Charlie 14, ymmärrätkö?
Olimme tässä. Auto pysähtyi tuonne.
Mene autoon ja näytä valoa.
Näin on hyvä.
Mikä tuo on?
Sammuta valot.
Anna lippaasi.
Pysy juonessa mukana.
- Kädet ylös! Liikkumatta. - Ne ovat ylhäällä. Rauhoitu.
- Keitä muita täällä on? - Ei ketään. Olen yksin.
Paikka tutkittu.
- Onko ulkopuolella oleva auto sinun? - Pitäisi nähdä se, ennen kuin...
- Onko ulkona oleva paskakasa sinun? - Kenties.
Ala kävellä, viisastelija.
Seiso siinä. Älä liiku.
Käänny.
- Ei minulla ole mitään. - Istu alas.
Miten voin auttaa teitä?
Kerro huumelastista, joka sinun piti hakea.
Taidatte olla liemessä.
Ette te muuten ryntäisi ahdistelemaan vanhusta ilman etsintälupaa.
Eikä radiossa puhuttu mitään teikäläisistä tällä alueella.
Eli kukaan ei tiedä, että olette täällä.
- Anteeksi käytöstapani... - En antanut sinulle lupaa nousta.
Olen Miguel Hernandez.
Sinulla ei ole nimilappua, ja käsissäsi on verta.
Ja sinä olet ilmeisesti Davis.
Hyvä juttu, että nimi on naaman vieressä.
Sinut on paljon helpompi tunnistaa, kun haastan teidät oikeuteen.
Saakeli. Kumpi teistä on mokannut?
Arvaan, että sinä. Haistan vasikat ja pelkurit kilsan päästä.
Turpa tukkoon! Kenen puolesta haet huumeet?
- Kenen puolesta toivoisitte? - Puhu.
Unohda tuo machoilu.
Aseessasi ei ole lipasta. Eikä kammiossakaan varmaan ole luotia.
Jutellaan kuin ammattilaiset.
Ette ole tyhmiä, koska löysitte tämän paikan.
- Minullakin on välillä vaikeuksia siinä. - Löysin sinut.
Kysyisinkö juoksupojalta, kuka kartellin pomo on?
Vai juoksupojalta? Miksi loukkaat minua? Tuo oli pahasti sanottu.
Olette kovia ja rohkeita, mutta olette saaneet väärää tietoa.
Luulitteko löytävänne kartelliroiston piilopaikan?
Seurasitte vain iäkästä kansalaista tämän työpaikalle.
Vieläpä pakettiautolla, joka on täynnä huumeita, luulisin.
Paskapuheet loppuvat tähän.
Tiedän, että olet kartellin leivissä. En aio pidättää sinua.
Ymmärrätkö? Olet oikeassa. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Ei kukaan.
Nyt pidät sen turpasi kiinni, jumalauta!
Et tunne minua. Sano vielä yksikin asia perheestäni, niin tapan sinut.
- Kerro, kenelle työskentelet. - Laske aseesi.
Jos puhut, lasken sen.
Tiolle.
En tiedä, missä kartellissa hän on. Mutta hän hallitsee liikennettä täällä.
Haluatteko yhteyden Tioon? Kuunnelkaa. Huumeethan ovat teillä.
- Pääosin. - Hyvä. Pitäkää ne autossa.
Ajakaa joelle ja upottakaa se siihen.
Sinne vain.
- Ajaisimmeko auton jokeen? - Kyllä.
- Hän huijaa. Ammu hänet. - Kuunnelkaa.
Jos kuljettajat jäävät kiinni, he yrittävät paeta.
Jos he eivät pääse pakoon, he kippaavat lastin jokeen.
Tion miehet purjehtivat lautoilla jokea pitkin.
He keräävät tavarat ja vievät ne uudelle kuljettajalle.
En ole koskaan nähnyt lauttoja joella. Hän yrittää huijata.
- Hän huijaa. - Olet sinä tyhmä, Bambi.
Luuletko, että olet yksin Tion leivissä?
Kuule.
Minun pitää puhua hänen kanssaan. Ja joki on pitkä.
Mistä alan etsiä, jos haluan löytää hänet?
Millä tiellä pysäytitte auton?
- Sen, josta huumeet löytyivät. - 218.
Aloittaisin sieltä. Niin minä tekisin.
Haluatteko kuulla totuuden? Toivon, ettette löydä häntä.
Juoksupojalta toiselle sanottuna...
Olen nähnyt kamalien ihmisten tekevän kamalia asioita.
Ja Tio saa kaikki ne roistot näyttämään Bambin emolta.
Jos löydätte lautan ja Tio näkee kasvonne,
varmistakaa, ettei hän jää eloon.
Kaikkien tähden.
Teen sen.
Eli... Ajamme auton...
...alas kalliolta veteen.
Sitten taistelemme kartellia vastaan.
Luulin, että voisin suojella sinua.
Nyt tiedän, että olit oikeassa. En pysty siihen.
Olen heikko. Hän näki heikkouden minussa.
- Eihän. - Kyllä vain.
Kuka tahansa meistä olisi voinut joutua tähän.
Kaikki me pelkäämme selviytyä.
Vaati se mitä tahansa.
Annoin hänen kirota minut.
- Kenen? - Sen mayanaisen.
Se ilmeni tavasta, jolla hän sanoi sen mitä sanoi.
Hän kirosi minut.
Sinut oli kirottu kauan ennen kaikkea tätä.
Pysähdy!
Mitä teet täällä?
Laske kädet. Hae vettä.
- Ei meillä ole aikaa tähän. - Hae vain sitä vettä.
Missä tulit yli?
Toiko joku sinut?
Oletko nähnyt lauttaa?
Katso minua.
Flores, maahan!
- Otetaan huumeet. - Tio haluaa myös radion.
Hän kuolee pian.
Davis. He häipyivät.
Rauhoitu. Olet loukkaantunut.
Hänellä on kuumetta.
- Hän on menettänyt paljon verta. - Rakentakaa nuotio.
La Migra näkee sen lentokoneesta.
Eivät he löydä häntä ajoissa.
Emme tiedä, mihin hän on sekaantunut.
Jatkakaa te matkaa. Tunnette reitin tästä eteenpäin.
En voi jättää häntä kuolemaan.
Jatkakaa te vain.
Pitäkää harju vasemmalla puolellanne, niin löydätte tien. Martin odottaa siellä.
Auta minua.
Oletko valmis jatkamaan?
Olen.
Eli matkan varrelta antamasi raportit olivat valhetta.
Niin olivat.
Entä postilaatikko? Sitä ei ole löydetty Aguas Friasista.
Oletko varma, että näit sen siellä?
Tarvitsemme sanallisen vastauksen.
Pitää paikkansa.
Siinä oli kaikki.
Viranomaiset eivät voi ottaa vastuuta yhden häiriintyneen yksilön toimista.
Haluamme kuitenkin pahoitella kokemaasi kärsimystä.
Ei hassumpi tarina, Flores.
Pyydämme kuitenkin pitämään sen salassa.
Agentti Jansen on valmiina keskustelemaan vaihtoehdoista kanssasi.
Voit siirtyä McAlleniin. Tai pohjoiseen, jos olot ovat liian kuumat täällä.
Pidätimme kaksi poikaa samana aamuna, jona haimme sinut.
Toisella oli ampumahaava, ja toinen kantoi reppua.
- Heillä oli 3000 taalan edestä huumeita. - Ihanko totta?
- Mitä sanoit hänen tehneen? - Peittäneen jälkensä.
- Sieltäkö he kulkevat? - Ei.
Hän on lakaissut jäljet piiloon oksalla.
- Varo kuoppaa. - Kiitos.
Miten löydämme jäljet, jos hän on peittänyt ne?
Myrsky on kintereillämme.
Se voi hävittää jäljet, mutta löydämme hänet kyllä.
Kun täällä on kaikki valmista...
Jaeger, jos aiot soittaa suutasi kuuntelemisen sijaan, voit mennä autoon.
Nuo eivät ole mitään tulimuurahaisia. Aavikko on hengenvaarallinen.
Anteeksi tuo.
Ei hätää.
Mutta jos puhut, et kuuntele.
- Kuuletko tuulen? - Kuulen.
Se johdattaa meidät hänen luokseen.
Tekstitys: Miia Mattila